Let's go.
[Episode 27]
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
She's probably more shocked than you are. Let's just go.
Are you alright?
Wait a moment.
Can you stop the car for a little bit?
I'm cleaning out our hideout right now. Come and clean up with me.
There's a lot of things that I can't seem to get rid of.
Soo Ji?
Hello?
What's wrong? Are you crying?
Se Joo... I really...
I think I really ruined everything.
I'll go there right now. Just stay where you are.
From what point did everything go wrong?
I want to put the blame on someone, but there's no one to blame.
Even if I explode and tell my mom that it's all her fault, it only hurts my heart more.
How can Soo Ji and her mom do that to you?
How can a person be like that?
I know, right? I only told her to apologize to Shi Hyun.
How can Soo Ji do that to me? Should I just reveal everything to her, right now?
"Shi Hyun got even more hurt because of you."
Yes! Tell her everything. Just reveal it to her and let her get hurt, too.
No. That doesn't solve anything and that's not something I would do, either.
You're the one who got hurt!
You should've just leaned onto Kwon Shi Hyun and cried it all out.
If Shi Hyun had never met me,
he would've just lived his life not knowing anything.
Forget it. Just think about yourself now. Just yourself.
Kyung Joo, what should I do?
It'll all pass. Everything will pass.
When? When will it get better?
When will it not hurt anymore?
If I knew the answer, I would be able to endure it,
but since I don't, I'm going insane.
Soo Ji! Soo Ji, open the door! Soo Ji!
What's wrong, Soo Ji?
Let's go home. If not, should we go to the hospital?
I don't want to. I don't want to see my mom.
I don't want to go home, either.
I don't want to see anyone.
I want to disappear from this world.
Can you turn off the lights?
You were right.
Shi Hyun left.
We can't return to our old selves.
- Se Joo. - Yeah?
Se Joo.
Are you...
going to abandon me, too?
No. I won't ever let you go.
♫ I couldn't say ♫
Soo Ji, can you not sleep? ♫ To pour out my heart ♫
Will it not get lonely now, even though it's just the two of us?
♫ In case I got farther away from her I must have been hesitating ♫
♫ I should've said I love you first ♫
♫ I should've said I was in love with you ♫
There were times when it got lonely even with the three of us.
♫ Now and like this ♫
♫ I wouldn't have regretted it ♫
♫ I should've approached you first ♫
I'll at least make you feel less lonely than how it was when the three of us were together.
I won't make you lonely.
I'll stay by your side, Choi Soo Ji.
Thanks.
[2018 National Arts College Entrance Exam]
There's nothing easy about this.
You said her name is Soo Ji, right?
- You need to teach her some basic manners. - I apologize.
In our house, we never allow people who speak of useless things.
What do you mean?
The day Shi Hyun's mother passed away, the things you told my daughter-in-law,
I don't know if others do, but I know.
You may not have known that things would turn out the way they did, but words said out of greed are a way of showing anger.
Your mother was on her way to meet this person, and there was an accident on the way.
Yes, Director Myeong, this is Shi Hyun. Can you meet me at the hospital for a bit?
I was thinking about taking the day off today.
Is it something urgent? Is it about your father?
Then I'll go to your house.
Are you not feeling very well?
No, I just wanted to rest for a day.
Soo Ji must have gone to school.
Yeah.
But why did you ask to meet me?
I will just ask you directly.
Why did you lie to me?
You told me that my mother was the driver of the hit-and-run accident.
Shi Hyun, about that...
It was also you, who told my mom to go to Jeongeup.
It's as I suspected.
You were the one that told my mom to go there.
I believed that you were a good person. I disliked your marriage because of my father, but I tried to accept it.
However, I don't think I can do that now. You knew my mom's condition better than anyone, but you still told her to go there.
I'm certain that you had a different motive in mind.
- Shi Hyun. - Why did you do that?
Is it because you wanted my mother and father to divorce?
Shi Hyun... it's just that...
I... just found out about the vice chairman going to Jeongeup coincidentally.
I just mentioned it to her because she was worried about it.
Alright. I will acknowledge that I was being unnecessarily nosy.
I'm sorry.
But it was her decision to go there.
I was worried about her, so I set everything aside and followed her.
And then...
you hit Tae Hee.
If you have a conscience, please stop here. I won't tell Soo Ji or my father.
Soo Ji...
She really won't be able to handle it.
My mom is crying right now because of you!
If you hear what I have to say, you can't be like this to me.
Mom...
Can you not go to work? Are you still ill?
I'm just going to rest for a day.
Did you stay out overnight? Where were you?
After going to the hospital yesterday, I went to orchestra practice again. I'm going to sleep for a bit and go back to school.
You should rest.
I never doubted you, but I wanted to confirm it with my own eyes.
You don't resent me, right? [DNA One and DNA Two match 99.98%]
Just from who
and where did your father hear something like this?
Aigoo...
My mom probably did it
because she wanted to hurt my father's feelings.
I will talk to my father.
I think this is a problem we should fix.
Shi Hyun, come to America with me.
Yes, I will.
But first, I have to take care of some things.
I want to find what I want to do first. Inheriting the company...
doesn't really suit me well and I don't have the confidence to do well either.
You should leave it to a person who's skilled at business. Like my father, or Yeo Min.
Right.
There's no need to rush your thoughts.
Mom.
Now, what should I do first?
Tae Hee?
For this assignment, I looked into places that look the same as they did in the past, but that have a different feeling to them now.
In 1939, Gudun Station was a strategic location that connected Yangpyeong and Wonjoo.
After the orange subway line was established, it closed down.
We'll now look at Gudun Station's current state.
Compared to other closed stations that became amusement parks or rail bike courses,
from thirty-thousand people, Gudun Station is currently receiving...
It is still receiving love.
The ceiling of the waiting room, which has been registered in our country's modern cultural foundation,
has endured for nearly seventy-seven years,
and has a very particular architectural meaning.
One, two, three.
One, two—
One, two.
Aigoo, seriously! Look at you acting cool and setting the mood all by yourself!
It hurts!
That is it. Thank you.
If there are no more questions, we will end the presentation here.
You've worked hard.
Come home.
Good-bye!
Tae Hee. Enjoy your meal.
Yes, enjoy your meal, too.
Wow. Your school's cafeteria food is really delicious.
But don't you think that homemade food is a bit better? Like the pasta that I make, or my eggs.
If not, my ramen.
Is your dad doing well?
Yeah. We chose a date for his surgery.
I sincerely hope that he gets better quickly.
But that's all I want to say to you. Finish eating and go.
Timing and Subtitles Brought To You By ❦ The Seducer Team ❦ @ Viki
It's cold, right? Warm clothing brought from home.
Public universities are pretty nice. All you need to do is show them your ID and they let you in.
Why do you keep acting like this?
What do you mean?
How far are you going to keep following me? Why are you being like this?
How far are you going to follow me?
Anyway, if you followed me all the way here, just tell me what you want.
This is just like how it was when we first met.
Tell me why you're being like this. You know that
we can't return to how we were before.
It's hard for me if you keep being like this.
I'm not doing this to return to how we were before.
Then, why are you like this?
Tae Hee... come home.
I'll take care of it. Why do you care?
I know it's because of me, so that's why you're not going home and staying uncomfortably elsewhere.
You should go home for your own good. Then, I won't bother you anymore.
Schools are different depending on what you're interested in majoring in.
Since you want to major in drawing, you should try to get into an art school.
If you're interested in other things like designing, it's better to apply to a general college.
I didn't think about it that widely yet.
When are you thinking about applying?
As soon as possible.
Why are you thinking about leaving all of a sudden?
I need to go to an unfamiliar place to forget about some complicated things.
I also thought that I'd think about new things.
Alright. If you need any more help, just tell me.
Thank you.
I was always thankful towards you, Ahjussi.
What are you saying all of a sudden?
Here. These are all the practice books and memos I used when I started playing the cello. It'll be helpful to you.
Wow. Why are you giving me this, Unni? Are you going somewhere?
Just because. I want you to do well if you end up wanting to learn to play the cello.
Thank you! I'll try my best.
I'll buy something delicious for us, I have a lot of coupons.
Ah, yes. Thank you.
Your boyfriend is really thoughtful.
It's all thanks to you and Oppa.
Aren't you going to meet Goo Se Joo and Shi Hyun today?
We have to. We have to, but...
Where do you go to meet them? You meet up all the time.
We don't have anywhere to go, so we always go to the park or the cafe.
We had a hideout that only the three of us knew about.
It was more comfortable and warm than our own houses.
That's so cool. Can you invite us there some other time later? I'll keep it a secret.
We'll see.
What are you two doing here?
What brings you here?
This is by my law firm. Is it just the two of you?
- Give it to me, Joo Hwan. - Alright.
Ah, hello.
You're that part-timer at the bar, right?
Hey, Choi Soo Ji. If you're going to go on a date, just go alone. Why did you have to drag Hye Jung here?
Don't interfere with what I do and just go.
I'm just saying this because I think it's so sad seeing you dating a nobody and ruining your life.
"A nobody"? "Ruining her life"?
Let's go, Hye Jung. This is not a place where an innocent thing like you should be.
What's wrong with my Joo Hwn?!
Who are you to judge when you don't even know a crap about fashion and look really ugly?!
You must have thrown away your manners or something. There's an extent as to how far I can withstand all your crap.
Look at the color of your shoes! It makes you look so pathetic!
Let's go, Joo Hwan. There's no reason for us to listen to all this crap he's saying.
- Let's go, Unni. - Aigoo.
Are you dating someone, Park Hye Jung?
The color of his shoes was really dull. Seriously.
He won't tell your mom about this, right?
There's nothing we can do about it now that it's happened. If I get caught, I'm going to stand up to her.
You can't do that since you provoked Ki Young. He's a person that can't stand anything that hurts his pride.
That's right. His personality is seriously...
I saw him fighting at the bar I work at.
You should hurry up and go home, Hye Jung. If Ki Young says anything, just say that Joo Hwan is my boyfriend. You should also so the same, alright?
Yes.
Thank you so much, Unni.
Go quickly. Quickly.
- I'm leaving. - I'm leaving.
The door's closing.
[Dad]
Yes, Dad?
- Where are you, my daughter? - Me?
I-I'm on the way home.
I'm about to get on the airplane. I'll go to your school tomorrow.
You'll be pretty tired, so what's the point of coming to school?
You said that you're busy lately. You should head home quickly. I'm sure you're tired.
Alright. I'm here already. I'll rest well.
Thanks for coming, Eun Tae Hee.
♫ I can feel you anywhere, I can feel you ♫
- It's enough now that you're here. - This is home. ♫ Anywhen, you weary heart ♫
It's a relief.
♫ I'll embrace you ♫
♫ During the cold days, ♫
♫ One shining star ♫
♫ Me by your side, you by my side ♫